Wlasnie staram sie o prace w jednej z krajowych firm. Wymogiem jest
przeslanie CV i LM w jezyku polskim i angielskim. Mam nastepujace pytanie:
Czy pracodawcy sprawdzaja rowniez dokladnosc tlumaczenia? Tzn czy moge
zostac zdyskwalifikowany jesli opisujac pewne zdarzenie lub zjawisku uzyje
innych slow? Oczywiscie zachowujac sens.

A tak przy okazji: Czy ktos wie jak sa: studia dzienne i referent bankowy po
angielsku? Nie moge tego nigdzie znalezc.

Bede wdzieczny za odpowiedz na wszystkie powyzsze pytania.



--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

._ The little penguin sat on the shore,
_@__ watching Przemek write the letter
~~~~~ on the memorable day of sob, 12 lip 2003 at 08:31 GMT

>Czy pracodawcy sprawdzaja rowniez dokladnosc tlumaczenia? Tzn czy moge
>zostac zdyskwalifikowany jesli opisujac pewne zdarzenie lub zjawisku uzyje
>innych slow? Oczywiscie zachowujac sens.

Jeżeli wersja angielska będzie miała ręce i nogi i będzie się zgadzać z wersją
polską to czemu nie? Przecież to nie jest konkurs na tłumaczenie dosłowne,
prawda? :)

>A tak przy okazji: Czy ktos wie jak sa: studia dzienne i referent bankowy po
>angielsku? Nie moge tego nigdzie znalezc.

stawiam na 'full time studies' oraz 'department manager' :>

Pozdróvka,

Q.
--
__ __.------------------------- http://yacoob.dnsalias.net/cv.html --.__
(oo) | I am Shakespeare of Borg: English is irrelevant. |
/ \/ \ | |
`V__V' `--.__penguin_#128720_______________________________
_______________.--'

do góry

Pytanie o tlumaczenie tych 2 zwrotow zadaj na pl.hum.tlumaczenia. Gwarantuje
odp.do kwadransa. Mnie sie nie podoba ten manager bo to bylby kierownik ale
nie jestem anglista tylko romanista. Zycze powodzenia.

t.

do góry

Użytkownik "terrorysta" <t...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:beonb2$sj7$1@news.onet.pl...
> Pytanie o tlumaczenie tych 2 zwrotow zadaj na pl.hum.tlumaczenia.
Gwarantuje
> odp.do kwadransa. Mnie sie nie podoba ten manager bo to bylby kierownik
ale
> nie jestem anglista tylko romanista. Zycze powodzenia.
>
> t.
>

Dzieki za podpowiedz
Przemek



--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik "Przemek" <h...@g...pl> napisał w wiadomości
news:beoqvf$9e6$1@inews.gazeta.pl...
> Dzieki za podpowiedz
> Przemek

Ni ma za co. Bedziesz sluchal starszych dobrze na tym wyjdziesz ;-)
t.

do góry