-
Data: 2004-10-12 14:59:18
Temat: Re: korekta językowa i brak zapłaty
Od: "marek" <m...@b...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]<r...@o...pl> wrote in message
news:015f.000003b6.416ada7a@newsgate.onet.pl...
> ma żadnej wzmianki co w sytuacji gdy jakieś błędy przeoczy. Znaleźli jej
kilka
> przeoczonych literówek w dużej ilości poprawianego tekstu i nie chcą w
ogóle
> zapłacić. Po ewentualne roszczenia wysyłaja do sądu. Czy to jest normalna
> sytuacja?
zadaj pytanie w pl.hum.tlumaczenia.
z jednej strony obowiazuje zasada zachowania poufalosci ale mysle, ze dobrze
byloby poznac nazwe i adres tej "firmy" i nie jest to zlamanie zadnych
zasad. W koncu "firmie" powinno zalezec na tym, zeby potencjalni tlumacze
robili zlecenia bez literowek :P
Czy jest to normalna sytuacja? Z mojego doswiadczenia - nie jest normalna,
bo tlumacz to tylko czlowiek, a korektor np w wordzie rowniez to tylko
korektor i skladali go tez - tylko ludzie, zatem przeoczyc cos moze.
_Tym bardziej_ jesli zlecenie bylo "na wczoraj". Zatem albo "firma" jest
_bardzo_ profesjonalna_ i surowa w ocenie, albo (bardziej prawdopodobne)
chce wykorzystac sytuacje i zaoszczedzic kosztow.
Z drugiej strony, jesli w rzeczywistosci okaze sie, ze te "kilka" literowek
zmieni sie w kilkanascie lub kilkadziesiat i ze sa zenujace i wynikle z
_podstawowego_ niedbalstwa tlumacza/korektora, coz, nie zdziwilbym sie, ze
"firma" jest niezadowolona...
marek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-11 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-11 Gdańsk => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-06-11 Kraków => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-06-11 Szczecin => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-11 Częstochowa => Specjalista ds. Marketingu (E-Commerce) <=
- 2024-06-11 Wrocław => Key Account Manager <=
- 2024-06-11 Białystok => ERP Implementer <=
- 2024-06-11 Wrocław => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-11 Zielona Góra => Inżynier R&D Energoelektronik <=
- 2024-06-11 Zielona Góra => Engineer R&D Energy Electronics <=
- 2024-06-10 Kraków => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-06-10 Berlin => IT Network Engineer <=
- 2024-06-10 Warszawa => Junior New Business Development Manager <=
- 2024-06-10 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-10 Gdańsk => Specjalista ds. Sprzedaży <=