"chinesse" <c...@g...pl> wrote in message
news:1150640583.642573.326400@f6g2000cwb.googlegroup
s.com...
Witam,

Niedawno wrócilam z Chin do kraju po kilku latach pobytu i aktualnie
poszukuje pracy stalej, w której wykorzystywalabym znajomosc
jezyka.

Dostalam propozycje pracy jako tlumacz/asystentka w firmie
handlowej, a druga w biurze podrózy. Mam na dniach rozmowy, a nie
za bardzo sie orientuje, jakie sa place za taka prace, z takim
jezykiem. Bardzo prosze o pomoc, dodam, ze chodzi o prace w Wawie.
Z góry dziekuje.



Hmmm... kwoty nie podam, bo nie wiem... stanowisko asystentki pewno nie jest
zbyt dobrze oplacane, ale biorac pod uwage, ze znasz chinski i masz byc
tlumaczem, to winduj cene baaardzo wysoko (napewno nie 2000) i nie boj sie -
tlumaczy chinskiego jest jak na lekarstwo i stawki za tlumaczenia maja
bardzo wysokie. Jesli np. da sie to jakos ujac w umowie, ze za tlumaczenia
bedziesz rozliczana osobno wedlug osobnych stawek, to oczywiscie sprobuj to
wyciagnac od firmy <== tylko gdybam, nie wiem, czy ktos takie cos stosuje i
jak to moze byc rozwiazane... z drugiej strony nie wiem, czy nie oplacaloby
sie bardziej byc wolnym tlumaczem bez zadnych etatow, ale musisz rozpoznac
rynek, no i oczywiscie dobrze znac jezyk, zeby moc przezyc z tlumaczen.

Pozdrawiam i zycze powodzenia :)
Bozena