Uzytkownik "Przemek Boruta" <b...@w...pl> napisal w wiadomosci
news:dg4g9m$kra$2@flis.man.torun.pl...
> Czesc, z gory przepraszam jesli moje pytanie zabrzmi dziwnie :)
> Jestem licealista, mam zdane certyfikaty FCE i CAE (angol). Chcialbym
> sobie troche dorobic w miare mozliwosci i nie wiem jak sie zabrac do
> szukania, oraz czy w ogole warto czegos szukac (chodzi mi glownie o ten
> angielski jako narzedzie pracy :)
> Pozdrawiam

Korepetycje - ogloszenia na necie lub w lokalnych szkolach, a takze poczta
pantoflowa.
Co do tlumaczen, to koledzy Ci poradzili troche na wyrost. Zadna powazna
(czytaj: placaca w terminie i przyzwoicie) firma nie wezmie licealisty z CAE
do sensownego zlecenia - musisz miec albo studia, albo jakis czas praktyki,
albo portfolio, bo do dobrego tlumaczenia nie wystarczy znac jezyka obcego.
Portfolio mozesz sobie zaczac wyrabiac sam woluntarystycznie tlumaczac i
publikujac na Sieci artykuly i materialy z jakiejs hobbistycznej dziedziny,
ktora Cie kreci i w ktorej autorzy oryginalow beda szczesliwi, ze ktos ich
przetlumaczyl, a nie beda zabraniac ze wzgledu na prawa autorskie. Np.
dokumentacja linuxowa albo zwalczanie glodu na swiecie :). Jesli w ten
sposob wbijesz sie w jakas nisze i zostaniesz w niej lokalnie znany jako
tlumacz, zlecenia nadejda po pewnym czasie. Sa nisze hobbistyczne, w ktorych
brakuje tlumaczy znajacych nie tylko jezyk, ale i temat na tyle, zeby mogli
sensownie przetlumaczyc specjalistyczny tekst - na przyklad ostatnio sie
dowiedzialam, ze taki brak istnieje wsrod ludzi grajacych w japonska gre
zwana go.
Call center to tez dobry pomysl, wiele z nich pozwala na ruchome i w miare
swobodnie dobierane godzin pracy, bo celuja w studentow dziennych i mozna
byc np. dwie godziny dziennie po poludniu w dni robocze i cala sobote.

I.