-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.p
l!niusy.onet.pl
From: "Adam" <a...@W...onet.pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Teraz zbliżamy się do poziomu realnego
Date: 22 Aug 2003 09:13:25 +0200
Organization: Onet.pl SA
Lines: 28
Message-ID: <4...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.test.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.onet.pl 1061536405 31947 192.168.240.245 (22 Aug 2003 07:13:25 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 22 Aug 2003 07:13:25 GMT
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 193.108.177.77, 213.180.130.12
X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 4.0)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:92821
[ ukryj nagłówki ]Ja np. wykonuję tłumaczenia, wystawiam faktury VAT (mam niedużą firmę, choć nie
biuro tłumaczeń, ale jest dział usług lingwistycznych - tłumaczenia,
konsultacje, prace redakcyjne i in.) i u mnie tłumaczenia kosztują 25-30 zł
brutto za 1800 znaków, zależnie od okoliczności (termin, tematyka, konieczność
konsultacji specjalistycznych itd.).
Zaznaczam: ceny na poziomie przyzwoitym, rejon: Kraków.
Ale z drugiej strony mam klientów, którym wykonuję zlecenia bardzo
zaawansowane, wielokrotnie konsultuję się ze specjalistami z danej dziedziny
(oczywiscie native speakers), i wiem, że klient preferuje wysoką jakość, co
przekłada się na stawki rzędu od 60 zł wzwyż za stronę, którą to stawkę klient
akceptuje.
Popieram również głos na temat "szanowania się". Jest cała masa ludzi, którym
wydaje się, że umieją tłumaczyć. I to jest wszystko, co im się wydaje...
Tymczasem jakość ich pracy bywa żałosna. No ale liczą już od 10 zł za stronę!
Kiedyś miałem duże zlecenie, i potrzebowałem podwykonawców. Dałem próbkę
ludziom do tłumaczenia, i ok. 70% tłumaczeń została zdyskwalifikowana już w
pierwszym etapie (tłumaczenia kiepskie lub beznadziejnie kiepskie).
==========================
http://Amex.wizytowka.pl/
==========================
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 22.08.03 07:16 A.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-08 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-06-08 Warszawa => QA Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Projektant/Programista React Native <=
- 2024-06-08 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-06-08 Warszawa => Business Development Manager <=
- 2024-06-08 Bieruń => Senior .NET Developer <=
- 2024-06-08 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-08 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-06-08 Ulm => IT Network Engineer <=
- 2024-06-08 Ulm => Technical Rollouter (Radio Systems Software Installation and In
- 2024-06-07 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-07 Warszawa => Senior React Native Developer <=