Ja np. wykonuję tłumaczenia, wystawiam faktury VAT (mam niedużą firmę, choć nie
biuro tłumaczeń, ale jest dział usług lingwistycznych - tłumaczenia,
konsultacje, prace redakcyjne i in.) i u mnie tłumaczenia kosztują 25-30 zł
brutto za 1800 znaków, zależnie od okoliczności (termin, tematyka, konieczność
konsultacji specjalistycznych itd.).
Zaznaczam: ceny na poziomie przyzwoitym, rejon: Kraków.
Ale z drugiej strony mam klientów, którym wykonuję zlecenia bardzo
zaawansowane, wielokrotnie konsultuję się ze specjalistami z danej dziedziny
(oczywiscie native speakers), i wiem, że klient preferuje wysoką jakość, co
przekłada się na stawki rzędu od 60 zł wzwyż za stronę, którą to stawkę klient
akceptuje.

Popieram również głos na temat "szanowania się". Jest cała masa ludzi, którym
wydaje się, że umieją tłumaczyć. I to jest wszystko, co im się wydaje...
Tymczasem jakość ich pracy bywa żałosna. No ale liczą już od 10 zł za stronę!

Kiedyś miałem duże zlecenie, i potrzebowałem podwykonawców. Dałem próbkę
ludziom do tłumaczenia, i ok. 70% tłumaczeń została zdyskwalifikowana już w
pierwszym etapie (tłumaczenia kiepskie lub beznadziejnie kiepskie).


==========================
http://Amex.wizytowka.pl/
==========================


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Ten wątek miał być głosem w dyskusji zainicjowanej przez Kol. Tumora Mózgowicza
w dniu 18.08., błednie poszedł jako autonomiczny post.

Pozdrowienia,
A.


>Ile za tłumaczenia.

Witam,

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć ile mam zażądać za tłumaczenie z angielskiego
na polski. Chodzi o tekst komputerowy i stawkę za 1800 znaków. To znaczy ile
zażądać, żeby nie było za dużo.

--
Pozdrawiam serdecznie,
Tumor Mózgowicz.
UWAGA: Aby odpisać mi bezpośrednio odwróć moje imię w adresie e-mail.



Autor: "Tumor Mozgowicz" <r...@o...pl>
Data: 18 sierpnia 2003 16:40:25


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry