Re: prośba o korektę CV (po angielsku) - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: Witiia <w...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: prośba o korektę CV (po angielsku)
Date: Wed, 17 Mar 2004 23:27:07 +0100
Organization: news.onet.pl
Lines: 21
Sender: w...@p...onet.pl@ur86.neoplus.adsl.tpnet.pl
Message-ID: <c3ajc2$ikh$1@news.onet.pl>
References: <c3ad40$o18$1@absinth.dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: ur86.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1079562434 19089 80.54.98.86 (17 Mar 2004 22:27:14 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 17 Mar 2004 22:27:14 GMT
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; PL; rv:1.6b) Gecko/20031205
Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <c3ad40$o18$1@absinth.dialog.net.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:111415
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik petec napisał:
> witam!
> potrzebuje pilnie przeslac do pewnej firmy w jezyku angielskim. niestety
> niektore wyrazenia przekraczaja moje sily. czy mozecie mi pomoc?
> cv pod adresem: http://klub.chip.pl/petec/cv.doc
> ewentualne korekty pod adres: p...@S...chipTO.pl

hmmm, piszesz "Good English knowledge", a nawet nie wiesz jak
przetłumaczyć "Pełna dyspozycyjność, samodyscyplina.. itd". Skoro
pracodawca prosi o CV w języku angielskim, tzn. że będziesz musiał
tego języka często używać. Jeśli masz problemy już w napisaniu paru
zdań, to raczej daj sobie z tą ofertą spokój.

dodatkowo:
1. CV jest zaciemnione - w umiejętnościach wpisujesz, że masz telefon
komórkowy - co ma piernik do wiatraka?
2. mieszasz CV z listem potywacyjnym. W CV nie pisze się zdań w
pierwszej osobie

--
Witiia