-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsb.icpnet.pl!not-for-mail
From: Any User <t...@t...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Webmaster - Warszawa
Date: Fri, 07 Sep 2007 09:48:40 +0200
Organization: ICP News Server
Lines: 39
Message-ID: <fbqvoo$nh8$1@opal.icpnet.pl>
References: <3...@n...onet.pl> <fbpr1o$87p$1@inews.gazeta.pl>
<fbqr74$44v$1@atlantis.news.tpi.pl> <fbquco$le0$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: c108-50.icpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: opal.icpnet.pl 1189151320 24104 62.21.108.50 (7 Sep 2007 07:48:40 GMT)
X-Complaints-To: a...@i...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 7 Sep 2007 07:48:40 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.6 (Windows/20070728)
In-Reply-To: <fbquco$le0$1@inews.gazeta.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:212627
[ ukryj nagłówki ]> Weszlam na ich strone glowna i kogos umiejacego pisac po polsku tez
> potrzebuja.
>
> "Czytają go menedżerowie od Stanów Zjednoczonych do Chin" -> "... po
> Chiny". Od USA do Chin to mozna atlas przejrzec.
> "Światowe autorytety piszą w Harvard Business Review." Czerwonym
> dlugopisem dopisuje "szyk!", to wyglada jak nie dokonczone zdanie, w
> ktorym ktos mial zamiar powiedziec, co pisza. "W Harvard Business Review
> pisza swiatowe autorytety", a jeszcze lepiej "autorytety o swiatowej
> slawie".
> "zawiera artykuły i komentarze polskich autorów koncentrujące się na
> istotnych dla polskiego rynku zagadnieniach" - "skoncentrowane na".
> "Artykuły nie dotyczą bieżących wydarzeń, jak w większości magazynów
> biznesowych, ale pogłębionych analiz". Artykuly nie dotycza poglebionych
> analiz, tylko je zawieraja. Taka mam przynajmniej nadzieje.
>
> Nie ciagne tego OT, ale bykow stylistycznych, gramatycznych i zwiazanych
> ze zle dobranym slownictwem jest tam masa. Ktos to tlumaczyl z
> angielskiego slowo po slowie, zostawiajac np. strone bierna tam, gdzie
> byla w oryginale, ale po polsku juz nie pasuje.
>
> Co to za bida z nedza? Nie stac ich na dwie stowy lub mniej dla
> normalnego tlumacza, pracownikow szukaja spamujac grupy dyskusyjne...
> Mam ochote napisac do amerykanskiej centrali z zapytaniem, czy toto
> rzeczywiscie ma ich blogoslawienstwo, a jesli tak, to czemu im nie dali
> odpowiedniej kasy albo nie sprawdzili, czy maja odpowiednia kase.
Wiesz, kiedyś widziałem książkę produkcji japońskiej, przetłumaczoną na
polski. I w tytule na okładce bezczelnie brakowało literki w
najważniejszym słowie tego tytułu. A na stronie tytułowej (już na
papierze w środku) już była.
Ponoć ta książka była o czymś ważnym, rządowym. Nie pamiętam jednak
dokładnie, mały byłem.
--
Zobacz, jak się pracuje w Google:
http://pracownik.blogspot.com
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
- Zarobki w dolarach, a VAT, podatek i fakturowanie
Najnowsze wątki
- 2024-05-18 Szczecin => UX/UI Designer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-18 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-18 Ulm => Solution Architect (sichere Kommunikation und IoT-Loesungen <=
- 2024-05-18 Katowice => Head of Virtualization Platform Management and Operating S
- 2024-05-18 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-18 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-18 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-05-18 Warszawa => Account Manager (Recruitment Services) <=
- 2024-05-18 Łódź => Salesperson - CRM Systems <=
- 2024-05-18 Łódź => Handlowiec - Systemy CRM <=
- 2024-05-17 Białystok => DevOps Engineer Conexa First (Contractor) <=
- 2024-05-17 Warszawa => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-05-17 Zabrze => Junior HelpDesk <=