On Thu, 15 Sep 2005 22:18:21 +0100, Galathea wrote:

>> "do piče!"
>
>A co to znamena ? Co je to piče ?

<rot13> cvčn = cvmqn; Jłnśpvjvr mtbqavr m erthłnzv vpuavrw tenznglxv
gb pulon cbjvaab olć "qb cvčv*" ("qb cvmql" - zl zójvzl "qb puhwn" yho
"qb xhejl aęqml!"), n avr "qb cvčr". Wrqanx abeznyavr (j zbjvr
cbgbpmarw) mnbofrejbjnłrz żr hżljnwą grw qehtvrw sbezl**. Bq cvčv
jmvęłn fvę jłnśavr gn phqbjan "cvčbivan" (hjnżnz, żr wrfg gb wrqra m
anwłnqavrw oemzvąplpu jlenmój ;-)), pmlyv "cvreqbłn, tłhcbgn". Wrśyv
puprfm, żrol mnoemzvnłb gb mnonjavr qyn Fłbjnxn, gb jlzój gb wnxb
[cvćbjvan], n avr [cvpmbjvan] - honj oęqmvr zvnł cemrqav</rot13>

>A takovy "kokot",

<rot13> puhw </rot13>

> "buzerant",

<rot13> crqnł, wrqanx hżljnwą grtb eójavrż tql pupą xbtbś boenmvć v
jlmjnć bq qrovyv </rot13>

> nebo "ty jebo ?"

<rot13> pbś j ebqmnwh "cbwro" </rot13>

>Możesz powiedzieć - mieszkam przy granicy i nie wiem (domyślam się,
>jednak z chęcią usłyszę... przeczytam :P.

Jeśli chcesz wzbogacić swoje słownictwo, to kup sobie płytę
"Kontrafaktu" (ichni zespół hip-hop'owy), a się trochę podszkolisz.

Zresztą - pomieszkałbyś z bandą Słowaków, to byś się wszystkiego
dowiedział, a nie teraz się głupio pytasz, do piče! ;-)

--
pozdrawiam
Bremse
(opracowanie powstało jako efekt polsko-słowackiej kooperacji 2004/5)

* ulica -> ulici, ale žena (kobieta) -> žene

** kumpel obiecał mi, że gdy będzie miał z tego egzamin (znaczy z
ichniej gramatyki, a nie przeklinania) to się innych, lepiej
przygotowanych studentów zapyta jaka jest poprawna forma (odmiana),
niestety kokot jeden zapił i nie był w stanie iść na zaliczenie

do góry

W artykule <p...@m...com>
michał sałaban napisał(a):

> On Thu, 15 Sep 2005 16:18:46 +0100, Jaroslaw Postawa wrote:
>
>> A w dużych międzynarodowych korporacjach "Mop Manager" :)
>
> mopping supervisor.

Hm, jak się zrobi reforma stokrotki, i zostaną tylko dźwięczne/lub
bezdźwięczne zgłoski, to może z tego wyjść: *mobbing supervisor* ;)

Pozdr,

--
Paweł 'Styx' Chuchmała
styx at irc dot pl

do góry

Użytkownik "złoty" <m...@o...TEGONIEMA.pl> napisał w wiadomości
news:dgcl5n$leu$1@atlantis.news.tpi.pl...
Dnia 2005-09-15 21:41 , walcząc mozolnie z klawiaturą Immona w pocie
czoła napisał/a:


> hmm..podałaś właśnie zakres obowiązków handlowca (nie mylić z
> przedstawicielem handlowym!).. i twierdzisz, że to nie handlowiec..tylko
> account manager.. Hmm.. dziwne. Nooo - ale to w końcu branża reklamowa -
> więc musi być dziwnie ;)

Subtelna roznica polega na rodzaju i duzej ilosci mediacji na linii
firma-klient w trakcie tworzenia produktu i czesto wspoluczestniczeniu w
tworzeniu produktu. Ok, moze to nie byl najlepszy przyklad. Ale opisz mi np.
merchandisera jednym polskim slowem :)

I.

do góry

Dnia 2005-09-16 09:10 , walcząc mozolnie z klawiaturą Immona w pocie
czoła napisał/a:


>> hmm..podałaś właśnie zakres obowiązków handlowca (nie mylić z
>> przedstawicielem handlowym!).. i twierdzisz, że to nie
>> handlowiec..tylko account manager.. Hmm.. dziwne. Nooo - ale to w
>> końcu branża reklamowa - więc musi być dziwnie ;)
>
>
> Subtelna roznica polega na rodzaju i duzej ilosci mediacji na linii
> firma-klient w trakcie tworzenia produktu i czesto wspoluczestniczeniu w
> tworzeniu produktu. Ok, moze to nie byl najlepszy przyklad. Ale opisz mi
> np. merchandisera jednym polskim slowem :)
>

..jednym? a czemu jednym? większość anglojęzycznych nazw stanowisk jest
co najmniej 2 członowa ;) Merchandiser - to po prostu opiekun produktu
(przy większych firmach) bądź handlowiec (przy mniejszych)..
Przykładów można by mnożyć, lecz nie oszukujmy się - większość
anglojęzycznych określeń stanowisk pracy wynika z tego, że niektórym się
wydaje, iż brzmi bardziej "profi" (heh.. jak to było? "area head
cleaner"? ;) )

pzdr
A.

do góry

15.09.2005 # 23:14:50, Bremse napisał:

> [...]

więc jednak się nie pomyliłem co do znaczenia :P

> Jeśli chcesz wzbogacić swoje słownictwo, to kup sobie płytę
> "Kontrafaktu" (ichni zespół hip-hop'owy), a się trochę podszkolisz.

hip-hop - w dodatku czeski lub słowacki, to raczej nie moja działka ;)

> Zresztą - pomieszkałbyś z bandą Słowaków, to byś się wszystkiego
> dowiedział [...]

No tak... może kiedyś :)
--
pozdrawiam

do góry

On 2005-09-15, Bremse <bremse{usun.to}@wp.pl> wrote:
> Jeśli chcesz wzbogacić swoje słownictwo, to kup sobie płytę
> "Kontrafaktu" (ichni zespół hip-hop'owy), a się trochę podszkolisz.

Ja swego czasu miałem trochę czeskiego HH w mp3. Fajne, tylko trzeba
słuchać w małych dawkach, bo przepona boli :-)
Daniel
--
\ Daniel Rychcik INTEGRAL Science Data Centre, Versoix/Geneve, CH
\---------------------------------------------------
-----------------
\ GCM/CS/MU/M d- s++:+ a- C+++$ US+++$ P+>++ L+++$ E--- W++ N++ K-
\ w- O- M PS+ PE Y+ PGP t+ 5 X- R tv b+ D++ G+ e+++ h--- r+++ y+++

do góry

On Fri, 16 Sep 2005 10:43:57 +0100, Galathea wrote:

>więc jednak się nie pomyliłem co do znaczenia :P

Znaczy, że masz talent :-)

>> Jeśli chcesz wzbogacić swoje słownictwo, to kup sobie płytę
>> "Kontrafaktu" (ichni zespół hip-hop'owy), a się trochę podszkolisz.
>
>hip-hop - w dodatku czeski lub słowacki, to raczej nie moja działka ;)

Ale na płycie są też jacyś wykonawcy polscy i rosyjscy (hmm, ciekawe
czemu nie zaprosili Węgrów do współpracy ;-)). Co do hip-hop'u jest to
chyba jeden z gatunków muzycznych najbardziej przydatnych w nauce
języków obcych, jednak czasami trzeba się przemóc (np. w przypadku
niemieckiego musiałem się zmusić).
Jeśli zgłębiasz tajniki hiszpańskiego, to polecam hip-hop
argentyński*. Co prawda będziesz musiał normalnie się wszystkiego
uczyć, ale potem jaka przyjemność zapodać sobie
południowoamerykańskich wykonawców i uczyć się języka prawie od zera
;-)

>> Zresztą - pomieszkałbyś z bandą Słowaków, to byś się wszystkiego
>> dowiedział [...]
>
>No tak... może kiedyś :)

A dlaczego nie teraz? Jeśli mieszkasz na samej granicy, to co za
problem przeprowadzić się te parę metrów? :> Nie dość że taniej, to
jeszcze możesz od razu wprowadzić się do jakiejś żeny ;-)

--
pozdrawiam
Bremse

* przyznaję się że jednak brakuje mi tam meksykańskiej "mamasita"

do góry

16.09.2005 # 11:34:57, Bremse napisał:

> Nie dość że taniej, to jeszcze możesz od razu wprowadzić się
> do jakiejś żeny ;-)

Muszę się poważnie zastanowić :)
--
pozdrawiam

do góry