Hej,

piszę właśnie list motywacyjny (cover letter) w języku angielskim. Proszę
Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.
Jakoś nie jestem pewny czy "Ladies and Gentelmen!" pasuje? Niestety nie znam
dokladnymi danymi personalnymi osoby, która będzie czytała list, żeby
napisać wprost: Dear Mrs.X.Y.

Dzieki za pomoc.

Włodek.

do góry

"Everyman" <s...@i...pl> napisał

> piszę właśnie list motywacyjny (cover letter) w języku angielskim. Proszę
> Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.
> Jakoś nie jestem pewny czy "Ladies and Gentelmen!" pasuje?

"Dear Sirs"

N.

do góry

>
>> piszę właśnie list motywacyjny (cover letter) w języku angielskim. Proszę
>> Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.
>> Jakoś nie jestem pewny czy "Ladies and Gentelmen!" pasuje?
>
> "Dear Sirs"
>
> N.
>

Hmm,
szczerze mówiąc nie słyszałem o takiej formie (mnogiej) słówka Sir. Zawsze
myślałem, że to uprzejma forma zwracania się do mężczyzny. A czy Sirs znaczy
w tym sensie Państwo?

Włodek.

do góry

Nixe napisał(a):
> "Dear Sirs"
>
> N.
>

A jakbym napisała "Dear Sir or Madame"?

Pzdr
Sadika

do góry

Sadika napisał(a):

[...]

> A jakbym napisała "Dear Sir or Madame"?

Jeżeli po Polsku też napiszesz 'Szanowny Panie lub Pani' zamiast
'Szanowni Państwo"? ;)

j.

--
To nie ja głosowałem na PiS.
Za wszelkie moje błędy odpowiada imć Chochlik Newsowy ;)
http://tinyurl.com/dpuad /kto pierwszy kliknie ten głupi :P/
"Fire... exclamation mark. Fire... exclamation mark."

do góry

Użytkownik "Everyman" napisał w wiadomości
news:egfrbq$7pd$1@nemesis.news.tpi.pl...

> Was o pomoc w przetłumaczeniu: "Szanowni Państwo" na początku listu.

Jeśli nie wiesz do kogo dokładnie Twój list trafi, to zaczynasz od "Dear Sir
or Madam", a kończysz "Yours faithfully".

pzdr,
Aga

do góry

Użytkownik "Sadika" napisał w wiadomości
news:egfu1k$fuu$1@nemesis.news.tpi.pl...

> A jakbym napisała "Dear Sir or Madame"?

Madam. Madame to na terenach francuskojęzycznych:) Ale poza tym właśnie tak.

pzdr,
Aga

do góry

> Jeśli nie wiesz do kogo dokładnie Twój list trafi, to zaczynasz od "Dear
> Sir
> or Madam", a kończysz "Yours faithfully".
>
> pzdr,
> Aga

Czyli reasumujac:

Dear Sir or Madam.

bla bla bla.

Yours faithfully,
X.Y


Dziekuję Wszystkim za pomoc.

Włodek.

PS. a można

do góry

> A czy Sirs znaczy
> w tym sensie Państwo?

Tak właśnie dokładnie to znaczy i jest poprawne.

--
Zby.

do góry

> Czyli reasumujac:
>
> Dear Sir or Madam.
>
ja bym jednak sugerował "Dear Sirs"
--
Jackare

do góry