Mam podobny problem. Robię tłumaczenia dla firmy np. w Hiszpanii- czy mogę
sama przetłumaczyc dla nich fakturę (bez VAT), czy może być w dwóch wersjach
językowych? Jak to rozwiązać?
Pozdrawiam,
Journalist

Użytkownik "glos" <g...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:ae60lp$g7$1@news.onet.pl...
>
> Użytkownik <l...@p...onet.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
> napisał:5...@n...onet.pl...
> > a bardziej szczegółowo ??
>
> Wg mojej orientacji (nie jestem 100% pewien - lepiej sie upewnic w
Urzedzie
> Celnym i US):
> - wystawiasz zwykla fa vat z danymi zagr odbiorcy (na wszystko stawka vat
0%
> albo zwolniona - nie pamietam),
> - wystawiasz dokument SAD (export-import),
> - bierzesz program na cd, sad, fa i idziesz do urzedu celnego,
> - odprawiasz plytke z softem
> - dolaczasz sad do fa vat w dokumentach ksiegowych
>
> Procedure mozna uproscic, korzystajac z pomocy jakiejs agencji celnej,
choc
> to nieco kosztuje. Tam tez mozesz podstepnie ;) zasiegnac informacji
> odnosnie procedury.
>
> Odnosnie - przeslania oprogramowania bezposrednio przez net, z pominieciem
> fizycznego nosnika - nie orientuje sie. Prawdopodobnie nie ma mozliwosci
> dokonania wtedy odprawy celnej - luka prawna.
>
> --
>
> pozdrawiam,
>
> glos
>
>
>