Użytkownik <j...@p...onet.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:ae79bd$465$...@n...onet.pl...
> Mam podobny problem. Robię tłumaczenia dla firmy np. w Hiszpanii- czy mogę
> sama przetłumaczyc dla nich fakturę (bez VAT), czy może być w dwóch
wersjach
> językowych? Jak to rozwiązać?

nie wiem :(

Przejrzalem Ustawe o PTU oraz Rozporzadzenie wykonawcze MF i - brak
informacji nt. Jest tylko info, ze na fa eksportowej nie musi byc ani nr
identyfikacyjnego, ani podpisu nabywcy, wystarczy czytelne wpisanie
nazwy/nazwiska (art. 35, art. 36 ust.2 pkt.1). Wynikaloby z tego, ze fa
nalezy sporzadzic w jezyku polskim jako urzedowym w Pl. Inaczej moga byc
klopoty z US ("Co mi Pan tu pokazuje? Co tu jest napisane?").

Przy imporcie sprawa wyglada tak: fa jest sporzadzana w jezyku eksportera i
przy odprawie celnej nalezy dostarczyc tlumaczenie na "nasze" (mialem do
czynienia z fa z usa, rfn, gb i paru innych). Prawdopodobnie w innych
krajach moze byc podobnie.

Resumujac - zalecam sporzadzenie fa w jezyku polskim, ew. pozycje tytulujac
dwoma jezykami: "Fa nr / Invoice No", itd. Najlepiej jednak spytac nabywce,
co potrzebuje - jakie sa w jego kraju warunki odprawy celnej.

btw - poszukalem info nt stawki VAT dla eksportu i dotarlem - dla eksportu
jest stawka 0%, przy zastrzezeniu, ze ma sie: "dokument potwierdzający wywóz
towaru poza państwową granicę Rzeczypospolitej Polskiej" (art. 18 ust 1 i
dalsze). Mysle, ze bedzie to na przyklad list przewozowy spedytora, ew.
dowod nadania paczki zagr. Oczywiscie, nalezy posiadac rowniez SAD i
przeprowadzic wczesniej odprawe.... Oczywiscie, niezaleznie soft moze
powedrowac inetem - bedzie szybciej ;) . Nie znam, niestety, dokladnie
procedur eksportowych, importowe - owszem.

Mysle, ze wiecej dokladniejszych informacji mozna uzyskac na grupie:
pl.soc.prawo.podatki. Udzielaja sie tam naprawde niezli ksiegowi - praktycy
:)


--

pozdrawiam,

glos