Ktoś (Boa, a któżby!) wyklepał:

> Czy dalej obowiązuje mnie 50% kosztów uzyskania przychodu (od przychodów z
> umowy o dzieło)? Czy dalej nie muszę nic płacić oprócz podatku? (ZUS płaci
> pracodawca - ten od umowy na czas nieokreślony)

Tłumaczenie to typowy przykład przedmiotu umowy o dzieło => 1. jest to
dzieło, więc masz 50% kosztów (z tym, że tam jest trik z przelewaniem
praw autorskich, jeśli je zachowujesz, to chyba są normalne koszty, może
ktoś lepiej poinformowany się wypowie lub poszukaj); 2. od umowy o
dzieło odprowadzasz _tylko_ podatek dochodowy.

> Czy jeśli odpowiednio wypełnię rocznego PIT-a, podając 50% kosztów
> (oczywiście dla zarobków z umowy o dzieło) i odpowiednio odliczę od tego
> podatek, to wszystko będzie OK?

Jw., z kosztami wg PIT-ów od tłumaczeniodawców.
>
> Pytając ogólnie: czy rozliczanie tłumaczenia różni się w przypadku studenta,
> a osoby dorabiającej mającej umowę na czas nieokreślony? Tłumaczenie
> wykonuję dla innej firmy niż ta, u której mam umowę na czas nieokreślony.

OISO nie. Chyba, żebyś robił ustne na zlecenie, ale jeśli na umowie
stałej zarabiasz powyżej minimalnej, to też nie.

--

Pozdrawiam
M.

Gdyż rodzaj ludzki w swej niedoli rozporządza jedną naprawdę skuteczną
bronią [...] Nic nie może się przeciwstawić *napadowi śmiechu* (Mark Twain)