Re: CV - ang - jeszcze pare pytan - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-fra1.dfn.de
!newsfeed.ision.net!ision!news.belwue.de!newsfeed01.sul.t-online.de!newsfeed00.
sul.t-online.de!t-online.de!news.zanker.org!nntp-peering.plus.net!ptn-nntp-feed
er01.plus.net!ptn-nntp-spool02.plus.net!ptn-nntp-spool03.plus.net!ptn-nntp-read
er04.plus.net!not-for-mail
From: "marek" <m...@b...com>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
References: <cuo9t2$99a$1@inews.gazeta.pl> <curbtb$ld8$1@atlantis.news.tpi.pl>
Subject: Re: CV - ang - jeszcze pare pytan
Date: Tue, 15 Feb 2005 11:09:45 -0000
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
Lines: 22
Message-ID: <4211d750$0$14532$ed2e19e4@ptn-nntp-reader04.plus.net>
Organization: Customer of PlusNet plc (http://www.plus.net)
NNTP-Posting-Host: 75e80c1c.ptn-nntp-reader04.plus.net
X-Trace: DXC=cCSG7Cn0Fj2S5CJbl3g4?<igd3Y`7Rb;>3_LeXC3B]S9`<Wg1W]A>O6>P1B0:gjca?0UG6B9
5YG<9HDI@\iBcGm3
X-Complaints-To: a...@p...net
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:141700
[ ukryj nagłówki ]
"Dż@n@s" <p...@N...wp.pl> wrote in message
news:curbtb$ld8$1@atlantis.news.tpi.pl...
> I hereby agree for using the personal data included in my job application
> as required by the recruiting process including transfer to potential
> employers abroad (according to the Polish law of August 29, 1997 on the
> protection of personal data Dz. U. Nr 133 poz. 833).
> Hereby I confirm that I was informed about the free access to my data in
> Agency's data base as well the right to ask for changes.

have been informed / made aware / notified
nie wiem, czy "free access", co tam bylo po polsku?
database
on Personal Data Protection (Act?)
I hereby certify / confirm

btw, co to bylo (w oryginale) "Polish law of August, etc?)
btw2, troche OT, w archiwum pl.hum.tlumaczenia bylo kilka wersji (nie
twierdze, ze lepszych :)

marek