Re: nazwa stanowiska w Inglish - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news2.icm.edu.pl!new
s.onet.pl!not-for-mail
From: "Nina M. Miller" <n...@p...ninka.net.usun>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: nazwa stanowiska w Inglish
Date: Wed, 3 Dec 2003 05:00:24 -0800
Organization: ja prywatnie
Lines: 21
Sender: n...@o...pl@pierdol.ninka.net
Message-ID: <2...@p...ninka.net.usun>
References: <bqkh93$en0$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: pierdol.ninka.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news.onet.pl 1070456425 13462 216.101.162.243 (3 Dec 2003 13:00:25 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 3 Dec 2003 13:00:25 GMT
X-Newsreader: Sylpheed version 0.9.7 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:102897
[ ukryj nagłówki ]

On Wed, 3 Dec 2003 12:26:20 +0100
"Janet" <j...@v...gate.pl> wrote:

> Jak przetlumaczylibyscie nazwe stanowiska na angielski
>
> 'konsultant do spraw produkcji oprogramowania'

nie tlumaczylabym tylko pogadala z kims, kto pracuje w charakterze takim
w USA badz GB i zapytala sie go, jak okreslane jest jego stanowisko.

poza tym... pracowalam przez 5 lat w firmach produkujacych software i
hardware i prawde mowiac z terminem zblizonym nie spotkalam sie.
"produkcja oprogramowania" to termin zbyt ogolny. co to oznacza? ze ktos
doradza ale w czym? w projektowaniu? implementacji? wdrozeniach?
kierowaniu zespolem? ratowaniu projektow?

--
Nina Mazur Miller
n...@p...ninka.net.usun
http://pierdol.ninka.net/~ninka/