-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsfeed.tpinternet.pl!
atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Immona" <c...@w...zpds.com.pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Jaka szansa i jak zaczac?
Date: Tue, 13 Sep 2005 07:45:38 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 27
Message-ID: <dg5p2p$8n6$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <dg4g9m$kra$2@flis.man.torun.pl> <dg4njg$89v$1@atlantis.news.tpi.pl>
<3ziihuuz9s3$.dlg@agnus.eu.org>
NNTP-Posting-Host: azz27.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1126590361 8934 83.27.163.27 (13 Sep 2005 05:46:01 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 13 Sep 2005 05:46:01 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:161306
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Jarek Hirny" <a...@h...pl> napisał w wiadomości
news:3ziihuuz9s3$.dlg@agnus.eu.org...
> On Mon, 12 Sep 2005 22:14:22 +0200, in Immona wrote:
>
>> Co do tlumaczen, to koledzy Ci poradzili troche na wyrost. Zadna powazna
>> (czytaj: placaca w terminie i przyzwoicie) firma nie wezmie licealisty z
>> CAE
>> do sensownego zlecenia - musisz miec albo studia, albo jakis czas
>> praktyki,
>> albo portfolio, bo do dobrego tlumaczenia nie wystarczy znac jezyka
>> obcego.
>
> Znajomość języka obcego jest w ogóle stosunkowo najmniej ważna przy
> tłumaczeniach, IMO -- podstawowa i niezbędna jest doskonała znajomość
> języka docelowego, umiejętność ładnego pisania i znajomość tematyki. CAE
> nic o tym nie mówi.
Ale to dotyczy tylko tlumaczen nieliterackich. Do tlumaczenia literatury
pieknej czy chocby beletrystyki trzeba juz miec bardzo dobrze opanowany
jezyk zrodlowy, zeby dobrze wyczuwac np. odcienie znaczeniowe roznych,
slownikowo znaczacych to samo wyrazow. Przy poradnikach, tekstach
marketingowych, instrukcjach itp. najwazniejsze jest rzeczywiscie to, co
mowisz.
I.
Następne wpisy z tego wątku
- 13.09.05 06:18 czarny
- 13.09.05 07:54 macko42
- 13.09.05 11:09 Tobi
- 13.09.05 12:20 Jarek Hirny
- 13.09.05 20:46 mw
- 13.09.05 21:22 Krzysztofsf
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
Najnowsze wątki
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-08 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-06-08 Warszawa => QA Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Projektant/Programista React Native <=
- 2024-06-08 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-06-08 Warszawa => Business Development Manager <=
- 2024-06-08 Bieruń => Senior .NET Developer <=
- 2024-06-08 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Frontend Developer (React) <=
- 2024-06-08 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-06-08 Ulm => IT Network Engineer <=
- 2024-06-08 Ulm => Technical Rollouter (Radio Systems Software Installation and In
- 2024-06-07 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-06-07 Warszawa => Senior React Native Developer <=