Re: Czy wypada żądać potwierdzenia OTRZYMANIA MAILA?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!poznan.rmf.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.t
pinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Piotr Hosowicz <n...@i...domain.net>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Czy wypada żądać potwierdzenia OTRZYMANIA MAILA?
Date: Thu, 18 Mar 2004 06:25:43 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 23
Message-ID: <c3bbro$34a$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <c3a8p3$qh$1@nemesis.news.tpi.pl> <c3b5mf$sob$1@topaz.icpnet.pl>
NNTP-Posting-Host: gx202.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1079587513 3210 83.31.29.202 (18 Mar 2004 05:25:13 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 18 Mar 2004 05:25:13 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.4.1) Gecko/20031030
X-Accept-Language: en-us, en, pl
In-Reply-To: <c3b5mf$sob$1@topaz.icpnet.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:111428
[ ukryj nagłówki ]

Jakub Wysocki wrote:

>>prosze o radę czy w aplikacjach wysyłanych elektronicznie wypada żądać
>>potwierdzenia otrzymania e-maila przez adresata.
>>Czy to nie będzie źle widziane??
>>Pozdrawiam,
>>Anka
>
>
> jak ja widze ze ktokolwiek czegos ode mnie ŻĄDA
> na wejsciu ma 2 punkty mniej .

Zupełnie niesłusznie - to jest kwestia utartego, ale dosć kulawego
tłumaczenia z jęz. angielskiego. Angielskie "request" nie ma tak
stanowczego zabarwienia jak polskie "żądanie". Angielski termin jest
rafniejszy, bo nadawca faktycznie nie żąda, tylko oczekuje czy prosi -
odbiorca nie musi mu potwierdzenia odesłać. Polecam RFC.

--
Pozdrawiam,
Piotr Hosowicz
Lub czasopisma. I inne rośliny. Vivat PRL-Bis!