-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!not-for-m
ail
From: "Pawel A." <a...@w...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: CV, LM i pare spostrzezen
Date: Tue, 25 Mar 2003 12:15:18 +0100
Organization: Academic Computer Center CYFRONET AGH
Lines: 30
Message-ID: <b5pdjc$skt$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
References: <b5nlnc$uns$1@absinth.dialog.net.pl> <b5p2jc$ood$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
<b5p334$e6t$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 149.156.62.133
X-Trace: srv.cyf-kr.edu.pl 1048590764 29341 149.156.62.133 (25 Mar 2003 11:12:44 GMT)
X-Complaints-To: n...@c...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 25 Mar 2003 11:12:44 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2919.6700
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2919.6700
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:75479
[ ukryj nagłówki ]
> > A przy okazji mam drobne pytanie.
> > Jeszcze nie tak dawno temu używanie w pismach po polsku, terminu
> > "curriculum vitae" uważane było za przejaw snobizmu i bufonady. Ciekaw
> > jestem co teraz kadrowcy sądzą o ludziach składających "życiorys".
> >
> Jak to co? Życiorys mogą składać co najwyżej ludzie z poprzedniej epoki a
> więc nieudacznicy i obiboki, teraz USA rulez.
>
Rozumowanie tak proste, że niemal prostackie.
Oprócz "ludzi poprzedniej epoki", "życiorys" mogą składan także językowi
puryści lub osoby, które chcą swoje CV zrobić oryginalne. Jeżeli aplikacja
ma być dwujęzyczna, to moim zdaniem człowiek składający angielskie- a w
zasadzie łacińskie - "curriculum vitae" i polski "życiorys", może próbować
wykazać, że sprawnie posługuje sie obydwoma tymi językami. Nie wiem jak na
to reagują zawodowi kadrowcy, ale jak usłyszałem od faceta, że (teks
autentyczny, pisownia fonetyczna) "superwajzował taki prodżekt
turizm-menadżmentu" (żeby nie było niejasności - gośc całe życie spedził w
Polsce) to po prostu padłem.
W niektórych sytuacjach - kontakty z klientem, szkolenia - ważne jest żeby
człowiek umiał posługiwać się czystą, nieżargonową polszczyzną.
Jednak z drugiej strony, językowi purysci, bywają nieprawdopodobnie
uciązliwi we wspólpracy - wydaje mi się, że ta cecha zwykle towarzyszy
brakowi elastyczności i arogancji.
pozdrawiam
Paweł
Następne wpisy z tego wątku
- 25.03.03 13:09 Flyer
- 25.03.03 19:43 Dariusz Sznajder
- 25.03.03 23:38 Kyniu
- 26.03.03 07:32 winetu
- 26.03.03 18:14 GreG
- 28.03.03 00:12 Kyniu
- 28.03.03 09:46 Flyer
- 29.03.03 00:57 Kyniu
- 29.03.03 11:12 Flyer
- 29.03.03 23:32 Flyer
Najnowsze wątki z tej grupy
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
- Zarobki w dolarach, a VAT, podatek i fakturowanie
Najnowsze wątki
- 2024-05-10 Gdańsk => AI Specialist <=
- 2024-05-10 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-05-10 Poznań => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-05-10 Olsztyn => Sales Specialist <=
- 2024-05-10 Warszawa => Cybersecurity Consultant <=
- 2024-05-10 Warszawa => Konsultant ds. cyberbezpieczeństwa <=
- 2024-05-10 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-05-10 Warszawa => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-05-10 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-10 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-09 Gorzów Wielkopolski => Konsultant/Wdrożeniowiec Comarch ERP XL <=
- 2024-05-09 Kraków => Senior PHP Developer (Symfony) <=
- 2024-05-09 Białystok => Senior Software Engineer PHP (BillPro) Contractor <=
- 2024-05-09 Łódź => Senior DevOps Engineer <=
- 2024-05-09 Wrocław => Java Developer <=