Re: Aplikacja w 2 jezykach - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "szulik" <e...@g...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: Re: Aplikacja w 2 jezykach
Date: Fri, 4 Jun 2004 11:16:35 +0200
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 26
Message-ID: <c9pele$6vt$1@inews.gazeta.pl>
References: <c9ndmk$8aj$1@news.dialog.net.pl>
<M...@n...tpi.pl>
<M...@n...tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: homus2.homus.com.pl
X-Trace: inews.gazeta.pl 1086340590 7165 62.233.186.43 (4 Jun 2004 09:16:30 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 4 Jun 2004 09:16:30 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409
X-User: eszulczewska
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:116945
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Jerzy Dusk" <vesperUSUŃMAJUSKUŁY@bci.pl> napisał w wiadomości
news:MPG.1b2a45ae523eec6298972b@news.tpi.pl...
> Jerzy Dusk pisze:
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> >
> > 'Aplikacja' po polsku oznacza:
>
> no i jeszcze aplikacje prawniczne
>
Nie tylko (cyt z: Łatwy słownik trudnych wyrazów, wyd. Wilga)

APLIKACJA
4. w środowisku biznesowym: 'podanie, prośba, zwłaszcza podanie w sprawie
zatrudnienia': Aplikacja powinna być krótka i stanowić jakby wprowadzenie do
c.v. i listu motywacyjnego. UWAGA: używanie wyrazu w tym ostatnim znaczeniu
jest przejawem bezkrytycznej mody na angielszczyznę i wynikiem dosłownego
(niewłaściwego) tłumaczenia terminu angielskiego. Należy mówić i pisać:
prośba, podanie. Błędne jest także używanie wyrazuaplikacja w znaczeniu
'ubieganie się, staranie się o coś', np. Aplikacja Polski do Unii
Europejskiej, poprawnie: Starania Polski o przystąpienie do Unii
Europejskiej, Polskie dążenia do Unii Europejskiej.

Ewa