-
Data: 2004-06-03 21:36:47
Temat: Re: Aplikacja w 2 jezykach
Od: Jerzy Dusk <vesperUSUŃMAJUSKUŁY@bci.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Bianka pisze:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Witam
>
> mam lekki zamet w glowie : firma prosi o przeslanie dokumentow po polsku i
> angielsku, niby nic nowego...
> tylko nie do konca wiem, czy lepiej wyslac po prostu angielski cover jako
> tlumaczenie polskiego, czy moze warto napisac go w zmienionej tresci, co by
> dawalo 2 rozne listy motywacyjne
> prosze o podpowiedzi
> Banau
>
>
>
'Aplikacja' po polsku oznacza: a) takie naszywki na materiale; b)
program komputerowy; c) ewentulanie 'zastosowanie', 'dozowanie' -
aplikator.
Nazywanie podania aplikacją jest błędem. Po tej dygresji do przystępuję
do rzeczy: tłumacz polskie na angielskie lub vice versa, tak by w każdym
z tych języków było dobrze. Ale w zasadzie nie rozumiem w czym jest
problem - po co dwa różne listy motywacyjne?
Jerzy
Następne wpisy z tego wątku
- 04.06.04 07:39 Jerzy Dusk
- 04.06.04 09:16 szulik
Najnowsze wątki z tej grupy
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
- 5 minut przerwy przy komputerze
- raczej już nigdy nie będę pracował w Polsce
- Stanowiska sztucznie tworzone
- Re: SOLUTIONS MANUAL: Optical Properties of Solids 2nd Ed by Mark Fox
- zapłata
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Re: Cwana cwaniurka czyli niemieccy oszuści.
- Jawność zarobków wszystkich
- rozmówki przy wódeczce...
- herbatka...
- Re: POSZUKUJĘ NIEWIELKIEJ POŻYCZKI
- Uploads - What is wrong with Easynews
- Zarobki w dolarach, a VAT, podatek i fakturowanie
Najnowsze wątki
- 2024-05-18 Szczecin => UX/UI Designer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-18 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-18 Ulm => Solution Architect (sichere Kommunikation und IoT-Loesungen <=
- 2024-05-18 Katowice => Head of Virtualization Platform Management and Operating S
- 2024-05-18 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-18 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-18 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-05-18 Warszawa => Account Manager (Recruitment Services) <=
- 2024-05-18 Łódź => Salesperson - CRM Systems <=
- 2024-05-18 Łódź => Handlowiec - Systemy CRM <=
- 2024-05-17 Białystok => DevOps Engineer Conexa First (Contractor) <=
- 2024-05-17 Warszawa => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-05-17 Zabrze => Junior HelpDesk <=