-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!polnews.pl!not-for-mail
From: "ulawisz" <u...@w...pl>
Newsgroups: pl.praca.dyskusje
Subject: pytanie do tlumaczy
Date: Fri, 19 Aug 2005 20:10:18 +0200
Organization: PolNEWS - http://www.polnews.pl
Lines: 27
Message-ID: <0...@p...pl>
NNTP-Posting-Host: swift.atra.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: swift.atra.com.pl 1124475018 6014 194.181.190.181 (19 Aug 2005 18:10:18 GMT)
X-Complaints-To: h...@p...pl
NNTP-Posting-Date: 19 Aug 2005 18:10:18 GMT
X-Original-NNTP-Posting-Host: 83.27.48.39
X-Original-NNTP-Posting-From: avo39.neoplus.adsl.tpnet.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.praca.dyskusje:158001
[ ukryj nagłówki ]Witam!
Mam pytanie związane z pracą tłumacza. Od października zaczynam studia na
wydziale filologii angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
i swoją przyszłość wiążę z zawodem tłumacza. Otóż oprócz języka angielskiego
chciałabym zostać tłumaczem przynajmniej z jeszcze jednego, dodatkowego
języka. Tym samym chciałabym zapytać, na jakie języki jest najwięcej zleceń
tłumaczeniowych i w jakich dziedzinach? Mylałam o portugalskim, gdyż jest to
język mało znany, ale sama nie wiem czy jest zapotrzebowanie na tłumaczy z
tego języka. Co z językami typu: niemiecki, hiszpański, włoski, francuski? A
może języki skandynawskie? A jak sprawa wygląda z językiem angielskim? Bardzo
chciałabym juz teraz zacząc zbierać doświadczenie zawodowe (na poczatek drogą
internetu? Czy da się to zrobic? Gdzie się zaczepić? Nie chodzi mi o pracę z
wynagrodzeniem, zależy mi raczej na zdobywaniu doswiadczenia. Niestety na
razie nie posiadam żadnych znaczących kwalifilacji poza certyfikatami FCE i
CAE oraz kursami zagranicznymi.
I jeszcze jedno pytanie: jak mozna zostac tłumaczem z jednego języka obcego
na drugi obcy?
Bardzo proszę o pomoc i będę wdzięczna za wszelkie wskazówki!
--
============= P o l N E W S ==============
archiwum i przeszukiwanie newsów
http://www.polnews.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 19.08.05 20:30 Jarek Hirny
- 23.08.05 10:11 Tomasz Błażejczyk
Najnowsze wątki z tej grupy
- Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- Drastycznie rośnie import stali - w hucie w Dąbrowie Górniczej zostanie wygaszony wielki piec
- Teoria Organizacji w Ujęciu Totaliztycznym - NOWA MONOGRAFIA
- "w państwie bez stosów" poszukującego pracy wsadzają do psychiatryka za "niewygodne pytania"
- M$ kroczy tradycyjną ścieżką amerykańskich korpo wytyczoną przez IBM i Dehomag w latach 30. XXw. w III Rzeszy
- Ponad 300 pracowników Aquinos Bedding Poland w Łodzi nie otrzymało dotychczas pensji za kwiecień
- Trzy największe polskie centrale związkowe domagają się znacznych podwyżek w budżetówce i wzrostu płacy minimalnej.
- Perfidne ataki krakerów z KRLD na skrypciarzy JS i Pajton
- Francja: "Za mało pracujemy, za dużo wydajemy" - a pierwsi chcieli pracować 4/7 !!!
- Pedalskie ogłoszenia na rządowej s. WWW oferty.praca.gov.pl:443
- Nauka i Praca Programisty C++ w III Rzeczy (pospolitej)
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- praca 12/24
Najnowsze wątki
- 2025-07-30 Białystok => Software Engineer .Net <=
- 2025-07-30 Gdańsk => Programista Delphi <=
- 2025-07-30 Rzeszów => International Freight Forwarder <=
- 2025-07-30 Warszawa => Konsultant Wiodący SAP PP <=
- 2025-07-29 Warszawa => IT Data Analyst (Power BI) <=
- 2025-07-29 Środa Wielkopolska => Konsultant wewnętrzny SAP FI/CO <=
- 2025-07-28 Warszawa => Sales Executive / KAM <=
- 2025-07-28 Białystok => Programista Mainframe (z/OS, Assembler) <=
- 2025-07-28 Warszawa => Dyrektor Sprzedaży (rozwiązania Cloud) <=
- 2025-07-28 Białystok => Delphi Programmer <=
- 2025-07-28 Warszawa => Specjalista/stka ds. Organizacji <=
- 2025-07-28 Warszawa => Senior Key Account Manager IT <=
- 2025-07-28 Warszawa => Software Engineer .Net <=
- 2025-07-28 Białystok => Programista Delphi <=
- 2025-07-28 Warszawa => MENA New Business Manager <=