On 2 Dec 2005 23:29:20 +0100, "a...@o...pl" wrote:

>W przeszukiwanych przeze mnie ofertach pracy za granica w
>kwalifikacjach wymagany jest: Third Level Diploma lub Third Level
>Degree. Co to jest? Licencjat? Magisterka? Czy doktorat?

Hmm, wiem że w UK jest "1st class degree" (czy też "3rd class degree")
- chodzi o procentowy wynik (1st > 70%, 3rd: 40-49% (chyba, sprawdź w
sieci) na studiach (coś jak nasza średnia)) i "III level module"
(czyli kursy (przedmioty) na 3. poziomie).
Jednak z "third level degree" też się spotkałem, jako nasz odpowiednik
doktora, ale to chyba było w Europie kontynentalnej, a konkretnie w
wizjach łunijnych biurokratów.
Chociaż w innych państwach (AU, NZ, USA, RPA, IE itd.) może to znaczyć
jeszcze coś innego.

>Ponadto czy
>jest jakies tlumaczenie na angielski naszego technika i studium
>policealnego?

Ja bym wpisał "A-level" w czymś tam, ale najlepiej spytaj na
pl.hum.tlumaczenia.

--
pozdrawiam
Bremse