Mario wrote:

>>No chyba, że tak... Ale i tak trudno mi uwierzyć w stawkę 200PLN za stronę
>>maszynopisu. 50-60PLN to i owszem, ale dwieście!? Uwierzę, jak moja
>>narzeczona dostanie takie zlecenie :)
>
>
> Ja nie pisałem że wszystkie firmy tak płacą, tylko że tyle też można
> na tym zarobić...
>
> A wiem to z autopsji, bo przygotowujemy właśnie tłumaczenie
> jednej rzeczy na język polski (jestem jednym z programistów).
> W związku z wejściem ustawy o języku polskim jest
> po prostu wymaganie takie, że aby ten system mógł być
> wdrożony musi być on w języku polskim.

Zarabiasz wiec jako programista w amerykanskiej firmie, ktory robi
tlumaczenie :) Jakotaki zarabiasz dobrze, ale bazowo, nie jestes tlumaczem.
Za tlumaczenia dobra stawka jest 30-40zlotych za strone. Dotyczy to
rowniez tlumaczen specjalistycznych ekonomicznych, prawnych i
informatycznych.
Duzo wiecej kosztuja tlumaczenia potwierdzone notarialnie.

Natomiast super specjalistyczne tlumaczenia sa robione przez
specjalistow z odpowiednich dziedzin i zarabiaja oni jako specjalisci a
nie jako tlumacze. Poprostu umiejetnosc tlumaczenia jest ich dodatkowym
atutem.

Albi