"petec" <p...@k...chipSPAM.plINVALID> wrote in message
news:c3ad40$o18$1@absinth.dialog.net.pl...

> potrzebuje pilnie przeslac do pewnej firmy w jezyku angielskim. niestety
> niektore wyrazenia przekraczaja moje sily. czy mozecie mi pomoc?
> cv pod adresem: http://klub.chip.pl/petec/cv.doc

sprobuj wyslac ten post rowniez do grupy pl.hum.tlumaczenia.
Osobiscie odradzam jednak zamieszczenie prosby o wysylanie korekt na adres,
bo sugeruje wygodnictwo, a tego ludzie nie lubia. No i w grupie mozna
podyskutowac, a potem siegnac do archiwum przy podobnych pytaniach, stad
powyzsza sugestia. Poza tym: ziarnko do ziarnka... nie przesadzaj zatem z
cytowaniem calych dwoch stron, bo zostaniesz zignorowany.

szybkie uwagi:
Date of Birth (lub DOB)
final exams planned IN
wolalbym "small TO Medium Enterp." (tak sie nazywa segment rynku, wiem, ze
po polsku jest male I srednie ;). Mozna oba, To preferowane.
co to jest Managing Department (wydzial zarzadzania?)
szyk zdania po angielsku:
---[tytul pracy magisterska w trakcie]---

[bledy w linii o technikum]
good knowledge / command of English
zamiast 1 roku wiedzy, podalbym 2 semestry, albo ile ich bylo, aby uniknac
tego "of course"

jeszcze szybko wyrwane z kontekstu:
I bear the responsibility = I am (lub: have been responsible for)
btw, staraj sie UNIKAC uzywania wielu rzeczownikow z koncowka ing
(controlling, monitoring)
producers = manufacturers
practical knowledge of MS Office XP
btw, co ma do wszystkiego topografia?
creative, communicative and stress-resistant (Ty)
ew. creativity, communications skills (ew. inter-personal skills, jesli
chodzi o komunikacje w zespole), stress resistance (choc szczerze mowiac,
nie spotkalem sie z takim okresleniem w CV, raczej w kwestii wytrzymalosci
materialow ;)
time and contacts / customer base (?) management (skills)
btw, "umiejetnosc zarzadzania czasem" - powtarza sie.
ICT skills: DOS, Windows 98/NT/2K/XP, Linux, Palm OS, etc.
FMCG market situation / conditions awareness
tekst POWINIEN byc w miare konsekwenty / spojny gramatycznie: jesli w
ktorejs z czesci zdecydujesz sie wymieniac swoje zalety (przymiotniki)
staraj sie zachowac te forme, raczej niz wstawic w polowie tych zalet:
potrafie x i y.
btw, na samym koncu wycialbym to "best as I can".

no coz, tyle na poczatek.

hm... powiem jescze ze, jesli jest to "na dzis" lub jutro, a szanse na prace
sa duze, radzilbym Ci jednak zaniesc do biura tlumaczen/tlumacza
przysieglego (bo jest tanszy! :)
Problem w tym, ze to CV nie jest fantastyczne, nawet po polsku. (nie chodzi
mi o zawartosc, ale o format) Mniej zdan, wiecej faktow, duzo bardziej
przejrzysty tekst
jesli masz troche wiecej czasu... coz, mozesz pytac w grupach, ale troche
tego jest. Nie oczekuj cudow.

marek