Użytkownik "lynx" <s...@g...com> napisał w wiadomości
news:op.su9ag2fhk0fogh@tom...
> Jednego pięknego dzionka o czasie Tue, 09 Aug 2005 20:51:11 +0200, ludzik
> o nazwie Anna Domal <a...@T...pl> nasmarował co następuje:
>
>> Co do rosyjskich wersji, robionych przez polaków, to prawd? jest, ?e
>> zazwyczaj tego w ogóle nie idzie czytaae. No ale wiadomo dlaczego tak sie
>> dzieje.
>
> To dlaczego ? Ja nie wiem
>

To czesto wystepuje w tlumaczeniach na wszelkie nieojczyste jezyki
tlumacza - jest poprawne przetlumaczenie slow, skladni i sensu zdan, ale
stylistycznie jest to "chropowate" i zle sie czyta (w mowie, gdzie uwaga
jest skupiona na rozmowcy i komunikacja jest szybsza, nie przeszkadza to
tak).

Pierwszy z brzegu przyklad z polskiej wersji strony w domenie DE:

"Przekaz państwa tekstów sprawdzany jest przez naszych polskich i
niemieckich tłumaczy. Znajomość ojczystego języka umożliwia państwu lepszą
trafność reklamową u klienta."
I zrozumiale, i poprawne, a brzmi zle, bo tlumaczyl to ktos, kto nie zna
polskiej stylistyki, choc zna jezyk. Doslowne, slowo w slowo tlumaczenie
tekstow marketingowych to bardzo czesty blad - wychodza nieatrakcyjne
marketingowo potworki. Ich korekta jest czesto trudniejsza niz wziecia
oryginalu i przetlumaczenie tego od nowa po swojemu (robilam takie korekty).

I.