a...@w...pl napisał(a):

> 2. zadne wspolczesne systemy AI nie potrafia w 100% wiernie
> przetlumaczyc tekstu. zabawne jest tlumaczyc np. z polskiego na
> angielski i z powrotem ... wychodza b. smieszne rzeczy :)

Weźmy np. translator poltran.com

Litwo, Ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie kto cię stracił
Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie

co przetłumaczone na angielski daje nam:
Litwo, My, you are as it is necessary to value what you health < healthy
>, it in whole decoration you beauty your only inform lose today see
and I describe, because I hanker for (after) you

a to z kolei tłumaczymy na język wyjściowy:
*Litwo*, Mój, wy jesteście jak jest niezbędni wartość co was zdrowie <
zdrowy >, to w cały (całość; w całości) dekoracja was piękność wasz
tylko zawiadamiają tracą (gubić) dziś widzą i opisuję, dlatego że JA
*hanker* dla (po (po tym, jak) ) wy