Witam,

mam kilka pytań odnośnie pisania CV po angielsku. Chodzi mi o to jak napisać
nazwę ukończonej szkoły średniej. Czy po polsku np. V LO im. kogos tam w
Warszawie, czy jakoś to tłumaczyć? Druga sprawa to uczelnia. Napisałem nazwę
uczeli i kierunek, ale dobrze byloby napisac tez wydzial. I znowu to samo,
tłumaczyć nazwę wydziału? I ostatnia rzecz, jeśli mam tytuł inzyniera, a
magister w drodze, to gdzie to napisać w CV? W rubryce edukacja, razem z
nazwa uczelni i kierunkiem? Dzieki za pomoc

pozdrawiam,
marcin

do góry

marcin napisal dnia 2005-03-01 12:20:

> mam kilka pytań odnośnie pisania CV po angielsku. Chodzi mi o to jak napisać
> nazwę ukończonej szkoły średniej. Czy po polsku np. V LO im. kogos tam w
> Warszawie, czy jakoś to tłumaczyć?
Mnie uczyli, że liceum to Grammar School, ale jako że u Anglosasów to
rzadki twór, to za 5th High School chyba nikt się nie obrazi.

> Druga sprawa to uczelnia. Napisałem nazwę
> uczeli i kierunek, ale dobrze byloby napisac tez wydzial. I znowu to samo,
> tłumaczyć nazwę wydziału?

Jak miałem raz dorzucić cv po angielsku, to usłyszałem, że nie ma sensu
podawać wydziału w wersji angielskiej.

> I ostatnia rzecz, jeśli mam tytuł inzyniera, a
> magister w drodze, to gdzie to napisać w CV? W rubryce edukacja, razem z
> nazwa uczelni i kierunkiem?

Wyglądałoby sensownie.
Proponuję "MA in nazwakierunku (in progress)" czy jakoś tak...

Aha, nie jestem ekspertem, napisałem tylko jak ja bym zrobił. A w ogóle to:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=cv+template

--
Pozdrawiam,
Michał

do góry

"Sikoriusz I Wielki" <s...@b...com> wrote in message
news:d0299b$3c9$1@nemesis.news.tpi.pl...

> Mnie uczyli, że liceum to Grammar School, ale jako że u Anglosasów to
> rzadki twór, to za 5th High School chyba nikt się nie obrazi.

Mozna sobie darowac to 5th, bo kogo to obchodzi? Mozna dodac profil klasy,
jesli ma cos wspolnego z aplikowanym stanowiskiem.

> Jak miałem raz dorzucić cv po angielsku, to usłyszałem, że nie ma sensu
> podawać wydziału w wersji angielskiej.

Na politechnikach sa wydzialy informatyczne, przez chemiczne do
managerskich.
Przeciez wypada podac swoja specjalizacje!!!

> > I ostatnia rzecz, jeśli mam tytuł inzyniera, a
> > magister w drodze, to gdzie to napisać w CV? W rubryce edukacja, razem z
> > nazwa uczelni i kierunkiem?

> Proponuję "MA in nazwakierunku (in progress)" czy jakoś tak...

No moment, jesli magister inzynier, to przeciez Msc Eng.

gslabs

do góry

Użytkownik "gslabs" <gslabs@_neverspam_.wp.pl> napisał w wiadomości
news:38kbskF5nt85dU1@individual.net...
> > Proponuję "MA in nazwakierunku (in progress)" czy jakoś tak...
>
> No moment, jesli magister inzynier, to przeciez Msc Eng.

A nie po prostu MSc? Tez jestem inżynierem, ale nikt mi jakos o Eng. nie
mówił (że mam pisać)...
--
bh

do góry

"Bashia" <B...@p...onet.pl> wrote in message
news:d03vrt$9ad$1@news.onet.pl...

> A nie po prostu MSc? Tez jestem inżynierem, ale nikt mi jakos o Eng. nie
> mówił (że mam pisać)...

Wszystkie wizytowki inzynierow za granica to zazwyczaj BSc Eng, czasem MSc
Eng.
Mozemy sobie wylumaczyc w ten sposob, ze np. matematyk to MSc, ale nie Eng.

gslabs

do góry

Użytkownik "gslabs" <gslabs@_neverspam_.wp.pl> napisał w wiadomości
news:38mhbhF5pnddqU1@individual.net...
> "Bashia" <B...@p...onet.pl> wrote in message
> news:d03vrt$9ad$1@news.onet.pl...
>
> > A nie po prostu MSc? Tez jestem inżynierem, ale nikt mi jakos o Eng. nie
> > mówił (że mam pisać)...
>
> Wszystkie wizytowki inzynierow za granica to zazwyczaj BSc Eng, czasem MSc
> Eng.
> Mozemy sobie wylumaczyc w ten sposob, ze np. matematyk to MSc, ale nie
Eng.

czyli jesli jestem inzynierem(jeszcze nie magistrem) to co napisac? BSs Eng.
??

pzdr.
marcin

do góry

"robert" <t...@w...pl> wrote in message
news:d055lc$ja$1@julia.coi.pw.edu.pl...

> czyli jesli jestem inzynierem(jeszcze nie magistrem) to co napisac? BSs
Eng.

Bsc Eng to odpowiednik licencjatu, takich 3-letnich studiow inzynierskich.
Jednakze jest to tytul, ktory uzyskuje sie egzaminem, wiec jesli jestes po 3
roku
studiow magisterskich to tytulu takiego de facto nie masz, bo go nie
broniles.

gslabs

do góry