Witam,

Niedawno wrócilam z Chin do kraju po kilku latach pobytu i aktualnie
poszukuje pracy stalej, w której wykorzystywalabym znajomosc
jezyka.

Dostalam propozycje pracy jako tlumacz/asystentka w firmie
handlowej, a druga w biurze podrózy. Mam na dniach rozmowy, a nie
za bardzo sie orientuje, jakie sa place za taka prace, z takim
jezykiem. Bardzo prosze o pomoc, dodam, ze chodzi o prace w Wawie.
Z góry dziekuje.

do góry

> Witam,
>
> Niedawno wrócilam z Chin do kraju po kilku latach pobytu i aktualnie
> poszukuje pracy stalej, w której wykorzystywalabym znajomosc
> jezyka.
>
> Dostalam propozycje pracy jako tlumacz/asystentka w firmie
> handlowej, a druga w biurze podrózy. Mam na dniach rozmowy, a nie
> za bardzo sie orientuje, jakie sa place za taka prace, z takim
> jezykiem. Bardzo prosze o pomoc, dodam, ze chodzi o prace w Wawie.
> Z góry dziekuje.

Ciekawe czy wiecej niz w Chinach na podobnym stanowisku.. :P

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Dostalam propozycje pracy jako tlumacz/asystentka w firmie
handlowej, a druga w biurze podrózy. Mam na dniach rozmowy, a nie
za bardzo sie orientuje, jakie sa place za taka prace, z takim
jezykiem. Bardzo prosze o pomoc, dodam, ze chodzi o prace w Wawie.

Jezeli nie masz doswiadczenia handlowego, a stanowisko asystentki na to wskazuje,
zapewne twoja placa bedzie z zakresu 1500 - 2000 zlotych. Jednak sadze, ze po roku
dwoch spokojnie bedziesz mogla szukac innej podobnej pracy za lepsze pieniadze. Co
do biura podrózy nie wypowiadam sie, bo taktowanie przemilczalas co tam bedziesz
robic:)

Wojtek

do góry

Uzytkownik "chinesse" <c...@g...pl> napisal w wiadomosci
news:1150640583.642573.326400@f6g2000cwb.googlegroup
s.com...
Witam,

Niedawno wrócilam z Chin do kraju po kilku latach pobytu i aktualnie
poszukuje pracy stalej, w której wykorzystywalabym znajomosc
jezyka.

1500??

Jakis czas temu jakas firma szukala asystentki znjacej dialekt mandarynski i
poniewaz nie mogla nikogo znalesc dawala baaardzo duze pieniadze( niestety
nie pamietam ile, ale na pewno duzo wiecej niz 1500)

do góry

"chinesse" <c...@g...pl> wrote in message
news:1150640583.642573.326400@f6g2000cwb.googlegroup
s.com...
Witam,

Niedawno wrócilam z Chin do kraju po kilku latach pobytu i aktualnie
poszukuje pracy stalej, w której wykorzystywalabym znajomosc
jezyka.

Dostalam propozycje pracy jako tlumacz/asystentka w firmie
handlowej, a druga w biurze podrózy. Mam na dniach rozmowy, a nie
za bardzo sie orientuje, jakie sa place za taka prace, z takim
jezykiem. Bardzo prosze o pomoc, dodam, ze chodzi o prace w Wawie.
Z góry dziekuje.



Hmmm... kwoty nie podam, bo nie wiem... stanowisko asystentki pewno nie jest
zbyt dobrze oplacane, ale biorac pod uwage, ze znasz chinski i masz byc
tlumaczem, to winduj cene baaardzo wysoko (napewno nie 2000) i nie boj sie -
tlumaczy chinskiego jest jak na lekarstwo i stawki za tlumaczenia maja
bardzo wysokie. Jesli np. da sie to jakos ujac w umowie, ze za tlumaczenia
bedziesz rozliczana osobno wedlug osobnych stawek, to oczywiscie sprobuj to
wyciagnac od firmy <== tylko gdybam, nie wiem, czy ktos takie cos stosuje i
jak to moze byc rozwiazane... z drugiej strony nie wiem, czy nie oplacaloby
sie bardziej byc wolnym tlumaczem bez zadnych etatow, ale musisz rozpoznac
rynek, no i oczywiscie dobrze znac jezyk, zeby moc przezyc z tlumaczen.

Pozdrawiam i zycze powodzenia :)
Bozena

do góry

>Jezeli nie masz doswiadczenia handlowego, a stanowisko asystentki na to
wskazuje, zapewne twoja placa bedzie z zakresu 1500 - 2000 zlotych.

Znajomosc chinskiego jest dosc wyjatkowa sprawa. Moim zdaniem warto poszukac
firmy, ktora za to dobrze zaplaci. Chyba, ze zycie przyciska Cie do muru, to
wtedy bierz co daja i szukaj firmy, ktora dobrze zaplaci za Twoje nietypowe
umiejetnosci. (Inna sprawa, ze niewiele bedzie takich firm, ktore beda
potrafily to wykorzystac).



---------------------------------------------------

http://www.pbase.com/piotrstankiewicz

do góry

Piotr napisal:
>>Jezeli nie masz doswiadczenia handlowego, a stanowisko asystentki na to
>wskazuje, zapewne twoja placa bedzie z zakresu 1500 - 2000 zlotych.
>
>Znajomosc chinskiego jest dosc wyjatkowa sprawa. Moim zdaniem warto poszukac
>firmy, ktora za to dobrze zaplaci. Chyba, ze zycie przyciska Cie do muru, to
>wtedy bierz co daja i szukaj firmy, ktora dobrze zaplaci za Twoje nietypowe
>umiejetnosci. (Inna sprawa, ze niewiele bedzie takich firm, ktore beda
>potrafily to wykorzystac).

Wiele firm handluje z Chinami, a w Chinach jest wciaz niedobor ludzi znajacych
jezyki obce - a jesli juz znaja, to jest to angielski, z ktorym zwykle tez sa
problemy. Ja bym poszukala, jakie polskie firmy oglaszaja sie na portalach
sluzacych do nawiazywania kontaktow z firmami chinskimi.

Do autorki watku: masz swietne perspektywy dorabiania, jesli znasz poza tym
angielski - jest wielkie zapotrzebowanie na tlumaczy chinsko-angielskich, do
tlumaczenia materialow marketingowych itp., a taka prace mozna wykonywac
zdalnie. Sledze anglojezyczne chinskie portale i regularnie pojawia sie tam
krzyk "blagam, tlumacza!".

I.
--
============= P o l N E W S ==============
archiwum i przeszukiwanie newsów
http://www.polnews.pl

do góry