eGospodarka.pl

PracaSłownik stanowisk › Tłumacz

Tłumacz

Dzięki doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków tłumacz dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy (najczęściej z języka rodzimego na obcy lub odwrotnie). Obecnie tłumaczy możemy podzielić na ustnych i pisemnych. Tłumacz ustny dokonuje przekładu słowa mówionego. Wyróżniamy dwa rodzaje tłumaczeń ustnych: konsekutywne (tłumaczenie w blokach jedno- lub kilkuzdaniowych w przerwach wypowiedzi mówcy) i symultaniczne (nazywane również równoległym, jednoczesnym lub kabinowym, jest to tłumaczenie na bieżąco, bez wcześniej przygotowanego tekstu). Z kolei tłumaczy pisemnych dzielimy na tłumaczy literatury fachowej i literatury pięknej.
W zawodzie tłumaczy wyróżnić należy również tłumaczy przysięgłych, którzy są osobami zaufania publicznego i specjalizują się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów, oraz tłumaczy języka migowego. Tłumacz pracuje najczęściej w biurach tłumaczeń, ale można też spotkać wielu tłumaczy freelancer'ów.

Czym się zajmuje tłumacz (Zakres obowiązków):


  • kontakt z klientem
  • przekład wypowiedzi ustnych
  • tłumaczenia pisemne
  • doradztwo językowe

Wymagania


Aby wykonywać zawód tłumacza nie wymaga się teoretycznie wykształcenia formalnego, zawód ten jest regulowany prawem wolnego rynku (wyjątkiem są tłumacze przysięgli, którzy w Polsce muszą uzyskać formalne kwalifikacje). Konieczna jest natomiast biegła znajomość obcego języka. W praktyce jednak tłumaczami często zostają osoby kończące studia językowe (filologiczne dowolnej specjalności, lingwistyka stosowana).

Od tłumaczy wymagana jest dobra orientacja w wielu dziedzinach, znajomość kultury, obyczajowości, życia codziennego danego kraju, ponieważ sama znajomość języka to tylko jeden z elementów niezbędnych do dobrego wykonania tłumaczenia. Potrzebna jest ponadto wyobraźnia, twórcze myślenie, dokładność i precyzja w wyrażaniu się. Tłumacz powinien posiadać także tzw. ucho językowe, a więc większą od przeciętnej wrażliwość na słowo.

Zarobki


Płace w zawodzie tłumacza są zróżnicowane. Ci pracujący na umowę zlecenie zazwyczaj otrzymują wynagrodzenie uzależnione od ilości tłumaczonych stron. Stawki za stronę A4 mieszczą się w przedziale 20 – 50 złotych, podobnie jest ze stawkami godzinowymi za ustne tłumaczenia.

Średnie miesięczne wynagrodzenie osób zatrudnionych na etacie waha się od 1500 do 3500 złotych netto. Najwyższe dochody osiągają osoby zatrudnione w firmach prywatnych oraz w administracji publicznej. Ich zarobki wynoszą kilka, a nawet kilkanaście tysięcy złotych.

Informacje o wynagrodzeniu tłumaczy można znaleźć pod adresem: http://www.firma.egospodarka.pl/zarobki/administracja-i-prawo/tlumacz/

Dostępne oferty pracy:

Przeczytaj także


Więcej na ten temat: tłumacz

Oceń

1 0

Podziel się

Poleć na Wykopie Poleć w Google+

Poleć artykuł znajomemu Wydrukuj

Skomentuj artykuł Opcja dostępna dla zalogowanych użytkowników - ZALOGUJ SIĘ / ZAREJESTRUJ SIĘ

Komentarze (0)

DODAJ SWÓJ KOMENTARZ

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Wpisz nazwę miasta, dla którego chcesz znaleźć urząd pracy.

Wzory dokumentów

Bezpłatne wzory dokumentów i formularzy.
Wyszukaj i pobierz za darmo: